1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ah, entonces sin previo aviso, ¿no estamos molestando?

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Pero qué fastidio, profesor, don Ignacio es amigo mío.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Desde pequeña siempre bien.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Y escuche, ¿qué clase de persona es el señor La Brocca?

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Porque él sabe que estas relaciones son siempre un poco delicadas, digamos.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Una persona seria, un hombre anticuado, impecable.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Izquierda, izquierda, profesor.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
¿Esa puerta de allí?

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Sí.

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
¿Dentro de?

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Sí, sí, aquí está.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
¿Ni siquiera vamos a jugar?

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
¿Pero a qué jugar, profesor?

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
La casa de Don Ignacio está siempre abierta para mí.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Aquí estamos.

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Este parece el lugar adecuado para buscar una tumba.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
En italiano, Jimmy.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Está bien, papá.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Lugar adecuado para buscar una tumba.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Una tumba, mujer.

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Venga, venga, profesor.

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
De hecho, esa casa es una tumba.

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Allí sólo viven ellos dos, don Ignacio y Ángela,

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
su segunda esposa.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Era su antiguo bosque.

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Oh, señor, pero ¿tenemos que construir esta propiedad sobre ruinas?

28
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Eh, profesor, si prohibieran a todos construir cerca de una piedra vieja,

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Todos los sicilianos dormirían al aire libre.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Don Ignacio, mis respetos.

31
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Ay, concejal Pala, ¿a qué le debemos este honor?

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Hay una campana cerca de la puerta, no sé si...

33
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Pido disculpas, pero el coraje surge de la certeza de ser considerado uno más de la casa.

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Siento que ahora estamos ampliando la familia.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Pido perdón, pero como padre.

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Ah, gracias, gracias.

37
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
El profesor Lincebruni, su hijo Jimmy.

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Les presento al Caballero Lipbrocca.

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Placer.

40
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Placer.

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Sí, pero no, no son caballeros.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Son todas vanidades, cosas que no me interesan.

43
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Ustedes son comentaristas.

44
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Y esto es exactamente lo que quería decir, profesor Lincebruni...

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Sr. Labbrocca, por favor, ¿puedo ir al baño?

46
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
El niño viaja desde hace varias horas.

47
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
¿Orinar?

48
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ah, claro.

49
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ven, ven, ven.

50
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Aquí el bebé lo baña en esta casa.

51
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Mira lo que estás haciendo, toma la puerta de ahí, abre la puerta, hay un pasillo.

52
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Aquí, el primero.

53
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Don Ignacio, como lo demuestra este documento detenido, Don Ignacio Labbrocca,

54
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
Se realizó una solicitud de investigación para la evaluación del material arqueológico presente en este inmueble.

55
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
No hice ninguna solicitud.

56
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Entonces no, pero en 1948 sí.

57
00:02:27,000 --> 00:02:34,000
Una solicitud del padre de su padre, Don Ignazio Labbrocca, fue enviada al departamento de patrimonio cultural.

58
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
¿Señor Lipbrocca?

59
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Mi abuelo, de hecho.

60
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Don Ignacio, tienes una princesa árabe en esta casa.

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Durante la entrevista me dijeron que ella es filipina.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Esa es la camarera.

63
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Tenemos que cavar.

64
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
¿Excavar dónde?

65
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Debajo de esas arrugas, ¿verdad?

66
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
¿Pero dónde, en el horno?

67
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Debajo de las piezas.

68
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
¿Debajo de las piezas?

69
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Debajo de las piezas.

70
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
¿Debajo de las piezas?

71
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Debajo de las piezas.

72
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Debajo de las piezas.

73
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Debajo de las piezas.

74
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Debajo de las piezas.

75
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Debajo de las piezas.

76
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Debajo de las piezas.

77
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Debajo de las piezas.

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Debajo de las piezas.

79
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Debajo de las piezas.

80
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Debajo de las piezas.

81
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Debajo de las piezas.

82
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Concejal Pala, ese horno de ahí me costó 30 millones.

83
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Se hace con todas las reglas.

84
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Aquí hay una ordenanza de la superintendencia.

85
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
Después de los bronces de Riace, este será el descubrimiento más sensacional de la época.

86
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Pero en realidad, si el alma buena hiciera esta petición...

87
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ah, profesor.

88
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Profesor, se me ocurrió una idea.

89
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Si nos haces el honor de aceptar un bocado con nosotros, él me lo podrá explicar mejor.

90
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Y parece que después de secuestrarla, Ruggero de su villa no quiso usar la violencia con ella,

91
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
esperando en cambio que ella se entregara a él espontáneamente.

92
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Así que simplemente la encerró en un calabozo, una especie de prisión dorada.

93
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
¿Se limitó?

94
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Sí.

95
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
No entiendo lo que significa, pero entre esos momentos...

96
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
La estoy aburriendo, señora.

97
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
No, ¿qué está diciendo, profesor?

98
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Que si no me levanto se me enfriará la parmigiana.

99
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Yo la ayudaré, señora.

100
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Eres muy amable, no te molestes.

101
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Eh, estas cosas sobre las mujeres son...

102
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
No soy tu madre, tu madre es mi madre...

103
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
No sé si te das cuenta de que hoy tenemos invitados.

104
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Sí señora.

105
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
¿Podrías echarme una mano excepcionalmente?

106
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Sí señora.

107
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
No.

108
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
...que nuestra madre amaba a demasiados hombres.

109
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Ruggero d'Altavilla la colmó de regalos, pero Aisha siempre lo rechazó hasta el final.

110
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
¿Y lo mantuvo enterrado toda su vida?

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Sí, ciertamente.

112
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Pero toda su vida también él buscó las cosas más sorprendentes: joyas, vestidos de oro,

113
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
objetos de arte, para poder traerlos como regalo.

114
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Acumulando así, además, un patrimonio verdaderamente impagable.

115
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ella nunca se perdió nada.

116
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Un hombre generoso.

117
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Un idiota.

118
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Y efectivamente, comentarista, un hombre que persigue toda su vida a una mujer que no lo ama es un arrogante.

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Un idiota.

120
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Quiero decir, tal vez no fue generoso, pero tampoco fue idiota.

121
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Un hombre al que amaba desesperadamente, tal vez trágicamente.

122
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
No olvidemos que pasó toda su vida como carcelero.

123
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Como todos los carceleros, de alguna manera él también era prisionero.

124
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Cuando la prisión de Aisha se convirtió en su tumba, él, Roger,

125
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
justo frente a esa tumba se dejó morir.

126
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Pero, digo, bendita princesa, ¿no ves que Ruggero está tan decidido?

127
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Y date un capricho por una vez, así, en definitiva, te librarás de todos estos problemas.

128
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Y podemos ver que incluso entonces el testamento de una mujer valía menos que nada.

129
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Yo digo, estos oros, todas estas platas, estas cosas preciosas, están aquí abajo, todas aquí abajo.

130
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Sí, sí. Excepto que tienes que investigar para saberlo.

131
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Y cavaremos.

132
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Knight, es un oficial, excavaremos.

133
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Tuve una idea.

134
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
¿Por qué no os quedáis aquí tú y su hijo, derrochadores?

135
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
No, no, no, gracias, de verdad.

136
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Sin embargo, sería un gran inconveniente.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Tenemos que felicitarnos.

138
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
La casa es enorme.

139
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Entonces nunca hay nadie.

140
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Los niños se han ido, están creciendo solos.

141
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Mi madre, la pobre, resistió todo lo que pudo.

142
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Luego ella también se fue.

143
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
No tuvimos hijos.

144
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Cierto y.

145
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Sí.

146
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Mire, de todos modos nunca se sabe cuándo terminarán las excavaciones.

147
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Incluso podría durar varias semanas, así que...

148
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Ahora se decide lo que se hace.

149
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Ustedes son nuestros invitados.

150
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
¿Tengo razón, Angelina?

151
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
No, no, tengo que irme.

152
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Tengo cosas que hacer.

153
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Si tengo que pasar...

154
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Vámonos si tengo que pasar.

155
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Totó me deja.

156
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Totó lo deja.

157
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Yo lo dejaría aquí.

158
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Gracias.

159
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
¿A donde vaya?

160
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
No lo sabemos.

161
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
¿Pero puedo llevarlo, concejal?

162
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
No, gracias, gracias profesor.

163
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Entonces tengo que ir al pueblo, lo llevaré.

164
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Disculpe si vuelvo un poco más tarde esta noche.

165
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ah, por el amor de Dios, tómate tu tiempo.

166
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Mamá.

167
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Ah.

168
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Mamá.

169
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ah.

170
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Pobre.

171
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Una buena mujer.

172
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Una pérdida irreparable.

173
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Pero ella siempre está viva y siempre presente.

174
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Don Ignacio, más rápido.

175
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Tengo el consejo.

176
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
No puedes ser yo.

177
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
¿Por qué?

178
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Porque mamá se enoja.

179
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
¿No vives con tu esposa?

180
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Divorciado.

181
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Hace 12 años.

182
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Lo siento.

183
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Hazlo como si estuviera en casa.

184
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Pero podemos ayudar, ¿no, Jimmy?

185
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
No tenía lavavajillas ni secadora.

186
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Y papá debe haber visto a un cabrón.

187
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
No, joder, mejor.

188
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Olvídalo, Jimmy, luego te lo explico, eh.

189
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
No me reía de ti, me reía de tu italiano, que es un poco, digamos...

190
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Cómic.

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Divertido.

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Es sólo el segundo año que pasa las vacaciones conmigo.

193
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Vive en Inglaterra con su madre.

194
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Entonces, ¿la ayudamos?

195
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
No, gracias, prefiero hacerlo solo.

196
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Disculpa Inés, ¿estás ahí?

197
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
¿Tan tarde?

198
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Y tuve algunas visitas inesperadas.

199
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
¿Y quién?

200
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Ese es el concejal Pala con el arqueólogo, lo explicaré más tarde.

201
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Por cierto, un tal Pappalardo llamó varias veces.

202
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Dios mío, esto es un dolor de cabeza, no te rindas.

203
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
¿Pero qué quiere?

204
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Quiere presentarle al hijo del mitador a Peppo Baudo.

205
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
¿Y por qué no se lo presentas?

206
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
No conozco a Peppo Baudó.

207
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
No, ¿y por qué le dijiste que lo conocías?

208
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
¿Y por qué, por qué, por qué?

209
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Porque le dije que Peppo Baudó somos amigos.

210
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Porque le dije que Peppo Baudó somos cercanos a la familia.

211
00:09:05,000 --> 00:09:33,000
¿Cómo surgió esta idea de cavar para buscar la redonda?

212
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
En realidad fue idea de mi abuelo.

213
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Pero fui yo quien inmediatamente comprendió la importancia del asunto.

214
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Y desde joven, digamos desde niño,

215
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
con mis estudios, ya sabes, y mi investigación arqueológica,

216
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Inmediatamente comprendí que tenía que haber algo importante debajo de aquellas piedras.

217
00:09:51,000 --> 00:10:01,000
Muy importante.

218
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Así se lo hablé al concejal Culo.

219
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
¿OMS?

220
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Pala, quise decir Pala.

221
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
El concejal Pala, quien luego me presentó al arqueólogo.

222
00:10:31,000 --> 00:10:38,000
Disculpe.

223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
¿Qué es eso?

224
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Para ti.

225
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
¿Para mí?

226
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
Zapato.

227
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
No.

228
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
¿Y por qué?

229
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Porque no es de recibo que un emprendedor como tú no lo tenga.

230
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Y luego es un estado simbólico.

231
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Él paga por un teléfono para mí.

232
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Pero tengo que pagar esa factura.

233
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Agnazio, la empresa paga la cuenta.

234
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
¿Qué es eso?

235
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Es el borrador del acuerdo de mi contrato.

236
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Yo habría puesto el 20% de las ganancias para mí.

237
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Y mira, en Milán una cifra así es una miseria.

238
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
En Tokio sería ridículo.

239
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Por favor, no hagas reír a los de Tokio.

240
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Nina, si estamos aquí en casa...

241
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Y no lo firmes.

242
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
¿Qué es?

243
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
El contrato.

244
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ah sí, el contrato, vale.

245
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Hay tiempo, con calma.

246
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
No, con demasiada calma, Agnazio.

247
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
¿Llamaste a Radite Pizzuto de Talerno?

248
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Sí.

249
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Pero te prefiero a ti.

250
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
No, no hagamos una escena, eh, Angelina.

251
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Por favor, no es de noche.

252
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
¿Pero qué escena, Agnazio?

253
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Te oí venir y vine a ver si necesitabas algo.

254
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Espera, cállate.

255
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Te conozco.

256
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Te conozco perfectamente, esposa mía.

257
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
¿Pero para quién, qué?

258
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
¿Pero para quién, qué?

259
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Pero dilo, ella habla.

260
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Casada con tu marido, di algo.

261
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
¿Pero qué, qué?

262
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Que las mujeres somos todas putas, todas mujeres.

263
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Todo sobre dinero.

264
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Me desnudarán vivo, dejaré que me desnuden vivo.

265
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Pero no te veo con una mujer sexy.

266
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
¿Porque aquí ya no estoy a la altura, tal vez?

267
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
¿Qué haces, Anazio?

268
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
¿Qué estás diciendo?

269
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
¿Quién ya no está a la altura?

270
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Lo sabía.

271
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Siempre aquí para espiar.

272
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Acechando para hacer escenas.

273
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
¿Pero qué escenas?

274
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Te oí venir y vine a ver si necesitabas algo.

275
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Ya has dicho esto antes.

276
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Te prepararé manzanilla para ayudarte a conciliar el sueño.

277
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
No quiero manzanilla, estoy reconciliado.

278
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Cuando me duermo, duermo como un bebé.

279
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
¿Qué viniste a hacer a mi habitación?

280
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Hice tu cama para pasar la noche.

281
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Que estás de mal humor.

282
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
¿Por qué no dices lo que piensas?

283
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Pero no sé lo que pienso.

284
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
¿Por qué no me cuentas lo que piensas?

285
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Es bueno, no sé lo que pienso y tengo que decirte lo que piensas.

286
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
¿Puedo intentarlo?

287
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
¿No te da vergüenza?

288
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
A tu edad.

289
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
¿Pero qué estás diciendo, Agnazio?

290
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
¿Creo que algo así?

291
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Pareces un hombre joven.

292
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Mala mano.

293
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Más bien me avergonzaría mostrarte diez años mayor.

294
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Hagamos algo por favor, Angelina.

295
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Vamos a dormir antes de que una palabra diga otra.

296
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Hagamos reír a los invitados, ¿vale?

297
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Buenas noches.

298
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Bueno, entonces dices que es mi culpa.

299
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
¿Te vas a dormir sin darme un beso de buenas noches?

300
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Y también sientes que no sé si estás de acuerdo con ella.

301
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Antes, cuando estaba viva, no quería que se casara conmigo.

302
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Y ahora lo único que haces es levantarlo contra mí, ¿entiendes?

303
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Para llevar su existencia sobre mí.

304
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Noveno, no son los cigarrillos, los cigarrillos en realidad llenan mi cerebro.

305
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
¿Oíste lo que dijo?

306
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Diez años mayor que éste, que los que tiene ella.

307
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Y ella dijo poco.

308
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Y entonces Angelina ya no tiene el bordado sensual de parannanza.

309
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
que ella me gustaba mucho.

310
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Parananza.

311
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Gancho de agarre rectangular utilizado especialmente para tareas domésticas.

312
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Ojo ahora, allí todo es precario.

313
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
¿Que el horno es precario?

314
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
No, no, no, lo enganchamos, lo movemos un poco, pero sin un rasguño.

315
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Y Gimmi, ¿te gustaría venir conmigo a Messina?

316
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Voy al astillero a recoger el barco, para dar un paseo y divertirnos.

317
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
No, no quiere molestar.

318
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Si me estaba molestando no se lo dije.

319
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Compórtate, Gimmi.

320
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Entonces Piezo, te recomiendo que intentes hacer las cosas en orden.

321
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Aquí están todas las órdenes del profesor.

322
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Desafortunadamente tengo que irme, de lo contrario la obra cerrará.

323
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Pecciotti, todo está siempre en orden.

324
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Hagamos las cosas bien, no hagamos las cosas mal.

325
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
No se preocupe Don Ignacio, todo está bajo control.

326
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Giuseppe, apriétalo bien ahí.

327
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Éste por ejemplo está torcido.

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Sí.

329
00:15:18,000 --> 00:15:47,000
Don Ignacio, tenga cuidado, hay una cavidad.

330
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Y eso me dejó sin aliento.

331
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Gracias.

332
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
¿Tienes tiempo para ver el nuevo cartel?

333
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ah, hermoso.

334
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Conoce a Gimmi.

335
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Hola Gimmi, disfruto conocerte.

336
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
¿Cómo estás?

337
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Me alegra que hables inglés así.

338
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Gracias.

339
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Así que no me avergüenzo de mi porquería italiana.

340
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Ah, bueno, empecemos bien.

341
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Imagínense la señal.

342
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Textiles.

343
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Un cruce entre textil y estilo, estilo.

344
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
¿Bueno?

345
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Ok, hermosa, hermosa, me gusta.

346
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
¿Te gusta?

347
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Pero hay que abrir una tienda en Nueva York.

348
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Por cierto, ¿firmaste el contrato?

349
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Esto es lo que tenía que recordar, el contrato.

350
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Estoy feliz de irme por medio día.

351
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Estoy perseguido por I Pizzuto.

352
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Parece que si va a trabajar a ellos se arruinan.

353
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
No, por el amor de Dios, no dejemos que los Pizzutos quiebren.

354
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Ah, Jimmi.

355
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Fatiga, ¿eh?

356
00:17:10,000 --> 00:17:36,000
Femenino.

357
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Y somos hombres.

358
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
¿Qué, hay alguna diferencia?

359
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Mi abuelo siempre me decía

360
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Ignacio, recuerda que la diferencia entre hombre y mujer

361
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
reside en el sonido mismo de la palabra misma.

362
00:17:47,000 --> 00:17:54,000
Desfigura lo que es femenino y lo que es masculino.

363
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
El macho no sigue el calendario.

364
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
Mi abuelo siempre me dijo que existe la edad biológica y la edad cronológica.

365
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Soy un sujeto raro de edad biológica desarrollada.

366
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
No puedo probarlo.

367
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Cuarenta, cuarenta y cinco años de edad biológica.

368
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Incluso desde un punto de vista prolífico.

369
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Mi abuelo me dijo que una vez que una mujer se apaga

370
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Nunca vuelve a encenderse incluso si lo pones en un horno espesado.

371
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
En cambio el hombre es perenne, nunca se apaga.

372
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Incluso a los noventa años.

373
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
La strassoffiatina, que digo es un soplo,

374
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Golpea como lava de cama.

375
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
¿Eres chovinista?

376
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
¿Cómo qué?

377
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
¿Eres chovinista?

378
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
¿I? Mi abuelo.

379
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
¿Listo?

380
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
¡Porno machista machista!

381
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Y realmente no creo que me haya equivocado.

382
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Hoy encontré algunos hallazgos de jarrones cojos, todos tenían incrustaciones naturales.

383
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Pero limpié un poco antes de cenar.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
¿Oh sí?

385
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Sí, y todos son de fabricación normanda, al igual que la jarra.

386
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Es lo mismo que ahora fue a la jarra.

387
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Tenemos que estar en los primeros términos.

388
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Mi nombre es Ignacio.

389
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Con mucho gusto.

390
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Y tú Lecce.

391
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
No es cierto, Lecce puedes hacerlo.

392
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Bebemos un poquito también, brindemos.

393
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Ya nos hemos familiarizado con Gimli, ¿verdad?

394
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
¿La pasaste bien conmigo?

395
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Luego, a la virtud de la pobre Aisha,

396
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
que si no fuera virtuosa no la enterrarían junto con los regalos del normando

397
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
y no nos hubiésemos conocido.

398
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Me preocupa Nenuzzo, mi hijo de mi primera cama.

399
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Mi pequeño.

400
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Yo también.

401
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Yo también.

402
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
No me parezco a nadie.

403
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Y si todos los abuelos son como los tuyos, me alegro de no tenerlos.

404
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Malvado amargo.

405
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Subtítulos y reseña por QTSS.

406
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Vamos, se acabó el juego.

407
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
¡Gimli!

408
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Ordena la administración.

409
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Estás aquí, compra una inyección reconstituyente.

410
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Oh Spenace, come Spenace.

411
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Trabajemos, pongámonos en marcha, una vez terminada la fiesta.

412
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Trabajemos.

413
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Estoy siendo descuidado, vamos.

414
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Ella no me vio, cariño.

415
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Tu padre es un hombre importante, escribió dos libros.

416
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Escribí catorce de ellos.

417
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Tan joven.

418
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Empezó temprano.

419
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
A los veinte años publicó el primero.

420
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
¿Y tú qué quieres hacer cuando seas grande?

421
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Ya soy mayor.

422
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
¿En realidad?

423
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Ah, ¿es para mí?

424
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Gracias.

425
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Ingenioso, nunca tiene que agradecerte.

426
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Ah, ¿es para mí?

427
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Gracias.

428
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Ingenioso, nunca tiene que agradecerte.

429
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Lo encontré en mi bolsillo esta mañana.

430
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Y uno ayer también.

431
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Pero no fui yo quien lo puso.

432
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
¿Oh, no?

433
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
De hecho, lamento que no haya sido yo.

434
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Eres una dama tan hermosa.

435
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Eres muy hermosa.

436
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Eres amable, lo entendí.

437
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Pero en la casa sólo estáis vosotros dos y mi marido.

438
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Que no es realmente el tipo, te lo aseguro.

439
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Y tu padre me parece un hombre tan importante

440
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Puede interesarse por una mujer como yo.

441
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Está bien que se ocupe de antigüedades.

442
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Así que lo único que queda eres tú.

443
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
No eres anciano.

444
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
No, no lo soy.

445
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Pero ni siquiera tengo la edad adecuada para ti, ¿entiendes?

446
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Y en cualquier caso ya no tengo edad para jugar.

447
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Estoy fuera de práctica.

448
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Ojalá salieras lastimado.

449
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Dije que no lo he estado.

450
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Está bien, no lo eres.

451
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Pero estoy convencido de que ahora

452
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Ya no encontraré a Rose en la basura.

453
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Es tan hermoso, es un gran escritor.

454
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
No quisiera que tú, pobre niña, salieras lastimada.

455
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Oh noble caballero, tan hermoso, tan importante y superior.

456
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Libérame, te subyugaré, es tu hermana.

457
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Lo prefieres, ¿eh?

458
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
¿Pero no tienes miedo de que le hagan daño?

459
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Está bien, te haré feliz.

460
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Por mi fe, te juro que te haré libre,

461
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
a costa de lastimarme mucho, dulce Ángela.

462
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Verás qué gran historia Jimmy, el epónimo, puede construir para ti.

463
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Esto está bien, esto está bien.

464
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Es un vino de añada porque el arqueólogo es piamontés y lo sabe.

465
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Sí señora.

466
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
No, tomemos otro.

467
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Pero yo digo que esta Aisha realmente no quiere que la encuentren.

468
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Ah, sí, señora.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
¿Quieres ver quién la encontró?

470
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Sí señora.

471
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Pero hombre sabio, lo he dicho cien veces,

472
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
que no soy una dama, soy un señor.

473
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Señora, usted es mi esposa, yo soy señor.

474
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
¿Cómo debería decírtelo, cómo debería decírtelo?

475
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
¿O tengo que hacerte una demostración?

476
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Ignacio, no pasó nada.

477
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
¿Lo quiere una puta?

478
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
No te preocupes, más miedo que otra cosa, Ignacio.

479
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Maldito sea mi abuelo, el abuelo de mi abuelo.

480
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Y este sobrino imbécil que te dejó entrar.

481
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Parece haberse recuperado muy bien.

482
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Entonces, mira hacia aquí.

483
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Lo veo como si fuera simpático.

484
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Son los que salen en la televisión.

485
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
¿Qué televisión?

486
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
La broca, probemos con el micrófono.

487
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Di uno, dos, tres, cuatro.

488
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
No, Ignacio, di uno, dos, tres, cuatro.

489
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
La forma en que me siento.

490
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Ni siquiera tengo ganas de llegar a uno.

491
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
¿Estaba usted en el túnel en el momento del descubrimiento?

492
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Sí, estaba en el sótano en el momento del descubrimiento.

493
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
¿Bodega?

494
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
No, este sótano.

495
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Es que la bodega se abre a una maraña de galerías,

496
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
una especie de laberinto que servía para ocultar la entrada al sepulcro.

497
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Don Ignacio, tienes la tumba a tu alcance.

498
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
¿Qué pasa, Pedro?

499
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Venga, venga, profesor.

500
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Gracias, discúlpeme un momento.

501
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
De nada, pero aún queda un...

502
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Vamos, gira, gira, vete.

503
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
¿Lo que está sucediendo?

504
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
¿Lo que está sucediendo?

505
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
¿Profesor?

506
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
¿Sí?

507
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Profesor, venga, venga y vea.

508
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
¿Encontró la tumba?

509
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
No, algo muy extraño.

510
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Verá profesor, antes, mientras hablaba, su voz salía de aquí.

511
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
¿De esta boca?

512
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Eh, en estos momentos me llevaba un coco.

513
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Hazte un favor, Pietro.

514
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Vuelves a donde estaba antes y, mientras ella se va, ella también empieza a hablar.

515
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Sí, profesor.

516
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
¿Está bien? ¿Puedes oírme?

517
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Ella continúa hablando mientras camina.

518
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Sí, profesor.

519
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
¿Puede oírme, profesor?

520
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Estoy hablando como me dijiste.

521
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
¿Puedes oírme?

522
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Lo siento, Pietro.

523
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
En cambio, apuesto a que ahora no me escucha.

524
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
¿Qué pasa, profesor?

525
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Ella me responde. Sigo hablando como ella me dijo.

526
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Me muevo mientras sigo hablando.

527
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
¿Puedes oírme ahora, Pietro?

528
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Sí bien. ¿Debería seguir hablando?

529
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
¿Sigue caminando?

530
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Sí, profesor. Pasé por tres túneles. YA NO SÉ qué decir.

531
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
¿Siempre me escuchas?

532
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Sí, profesor. Puedo oírte muy bien, Pietro.

533
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
¿Pero qué diablos es esto?

534
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Es un amplificador.

535
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Simplemente un amplificador del año 1000.

536
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Ah, un amplificador.

537
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Y desde cualquier punto del laberinto que hables,

538
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
La voz sale de esa monstruosa boca de piedra.

539
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
¿Pero te das cuenta?

540
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Aprovecharon los efectos acústicos de la cueva.

541
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
hablar con ella incluso después de emparedarla viva.

542
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
¿Pero por qué? Incluso después de que él la enterró,

543
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
¿Esa mano no quería comunicarse contigo?

544
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
¿Por sadismo?

545
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Para escuchar el sufrimiento de esa pobrecita.

546
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Quizás esperaba que su desesperación indujera a Aisha a ceder al extremismo.

547
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
¿Quiere verla?

548
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
¡No!

549
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Lo siento, lo encontré.

550
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Noveno.

551
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Noveno.

552
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Buenos días, Jimmy.

553
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Buenos días, señora.

554
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Creo que te debo una disculpa.

555
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
¿A mí? ¿Por qué?

556
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
No fuiste tú quien puso la rosa en mi hiel.

557
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
¿He encontrado a alguien más?

558
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Esta vez con entrada incluida.

559
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Ah, ¿qué dice?

560
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
No importa.

561
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
¿Lo escribió mi padre?

562
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
No importa.

563
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
¿Lo escribió mi padre?

564
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
¿Y quién te lo dijo?

565
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Tú mismo me lo dijiste, ¿no te acuerdas?

566
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Que en la casa no hay nadie más que yo, la merezco y...

567
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Quizás fue gracias a ella.

568
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Quien lo hizo esta vez obtuvo la respuesta que merecía.

569
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
¿Por qué hablaste con él?

570
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Sé escribir, tú también lo sabes.

571
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Buenos días, Ángela. ¿Dormiste bien?

572
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Sí, hay algo ahí para ella.

573
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Vaya, estaba esperando un mensaje, ¿verdad?

574
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Oye, Jimmy, pero estaba esperando algún mensaje.

575
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
No, nada, era el ascensor Pala.

576
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Que por favor llame o pase por una oficina.

577
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Pero dime, ¿sería apropiado utilizar un tono similar para algo como esto?

578
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Se dice...

579
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
...asesor no ascensor, ascensor ascensor, ascensor?

580
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Mira, esta mujer es un tema hermoso.

581
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Creo que le gustas.

582
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Pero ¿qué estás diciendo, vamos? Y luego ella es la esposa de otra persona.

583
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Ante todo, una persona amable.

584
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Si destripo su casa, todo lo que queda por hacer es...

585
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
¿La esposa de otra persona?

586
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Papá, ¿esto se está convirtiendo en una obsesión para ti?

587
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
¿Aún descuentas que tu esposa te dejó por tu mejor amigo?

588
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
¡Oye, oye, oye!

589
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Ahora que estás hablando de mamá, ¿eh?

590
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Cuál sigue siendo tu madre, ¿vale?

591
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Ah sí, para mí es una buena madre.

592
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Fuiste a ti a quien dejó en la popa, papá, no a mí.

593
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
¡En la mierda que me dejó!

594
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
¡En la mierda!

595
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Desafortunadamente.

596
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Por favor recuerden, si Pappalardo me busca y nos dice que no estoy,

597
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
que tuve que partir para Palermo,

598
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
este jefe, me buscas aquí, me buscas allá, no quiero hablar contigo.

599
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
¿Hola? Ignacio Labbrocca.

600
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Pappalardo.

601
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Buenas noches señoras.

602
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Eh, Ignacio, señor,

603
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Um, ¿Ignazio también se quedará a cenar fuera esta noche?

604
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Y yo que sé, ¿hay algo que pueda hacer?

605
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
No, no, no, no, sólo quería ponerlo al día.

606
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
de los avances que hemos hecho con la boca de piedra.

607
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Le cosería la boca, incluso le cortaría la oreja.

608
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Me hizo gracia esa bestia al sentir el sufrimiento de esa pobre.

609
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
¿Quieres que la ayude?

610
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
No, gracias, estás siendo amable.

611
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Dile a tu papá que esta noche comeremos un poco más de tailandés.

612
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Porque quiero terminar aquí.

613
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Ah, puedes decirlo tú mismo.

614
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Está abajo, dentro, en las escaleras.

615
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Me dijo que te preguntara si podía ponerte al día ahora.

616
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Ah, ¿y por qué?

617
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
Creo que quiere mostrarte ese tipo de amplificador.

618
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
¿La boca de piedra?

619
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Es interesante, ¿sabes?

620
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
¿Pero tú también bajas? ¿Me acompañarás?

621
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
No, ya lo he visto. Lo que quiere mostrarte a ti, no a mí.

622
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
¿No tienes miedo?

623
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Porque no eres sólo tú, él está ahí abajo.

624
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Sabes, lo vi muy triste.

625
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Creo que quiere disculparse contigo.

626
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Baja por favor, te estoy esperando.

627
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
¡Profesor!

628
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
¡Por favor!

629
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
¡Hazte oír!

630
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Ángela!

631
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Quería disculparme, Ángela.

632
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
No sé qué me metiste.

633
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Debo haber perdido la cabeza.

634
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Ángela, ¿puedes oírme?

635
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Sí.

636
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Estoy aquí, estoy aquí.

637
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ángela, ¿puedes oírme?

638
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Ángela, ¿puedes oírme?

639
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Ángela, ¿puedes oírme?

640
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Ángela, ¿puedes oírme?

641
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Ángela, ¿puedes oírme?

642
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Ángela, ¿puedes oírme?

643
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Ángela, ¿puedes oírme?

644
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Sí.

645
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Estoy aquí contigo.

646
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Ángela, no puedes entenderlo, no me conoces.

647
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Yo, cuando estoy en tu ausencia,

648
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
cuando tus ojos, tus hermosos ojos me miran,

649
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
No puedo hablar más.

650
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
No sé cómo expresar mis sentimientos.

651
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
En cambio, aquí, en la oscuridad, es como si todo fuera real.

652
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Como si hubiera sucedido en un sueño.

653
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Pero quiero tocarte.

654
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
¡Ya basta, ya no quiero escucharte más!

655
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Quiero perderte.

656
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
No puedes luchar contra el destino.

657
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Mira, si te niegas,

658
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Me lastimo.

659
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Ángela, me estás lastimando.

660
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Ángela, me estás lastimando.

661
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Me lastimaste, Ángela.

662
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Me lastimaste, Ángela.

663
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Me lastimaste, Ángela.

664
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Me lastimé.

665
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Me lastimaste.

666
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
De postre preparé el bizcocho de ricota.

667
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Ahora voy a buscar la pasta con berenjenas.

668
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Pero usted siempre se molesta demasiado, señor.

669
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
¿Cosas? ¿Estoy sucio?

670
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
No, nada, un poco de polvo.

671
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Ya limpié.

672
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Me lastimaste.

673
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Me lastimaste.

674
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
¿Pero quién te autorizó a usar mi delantal?

675
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
No pensé que estaba haciendo ningún daño, señora.

676
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
No importa.

677
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Maldita sea, ¿encontraste algo en tu bolsillo?

678
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
¿En el bolsillo del delantal?

679
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
¿Bolsillo?

680
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Bolsillo, bolsillo, Madò.

681
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Sólo puse a lavar tu pañuelo sucio.

682
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
¿Le dolió?

683
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
No.

684
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Algo maravilloso.

685
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Algo espectacular.

686
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Pero dices eso desde esta boca

687
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
solo viene la voz de uno

688
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
¿Quién habla desde el otro lado del conejo?

689
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Desde cualquier parte del laberinto que se hable,

690
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
la voz sale de esta boca.

691
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Si en cambio eres tú quien habla dentro de la boca,

692
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
tu voz, aunque sea suave,

693
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Llega a todos los puntos de la mazmorra.

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Maravilloso.

695
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
¿Dame?

696
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Gimmi, ¿puedes oírme?

697
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
¿Dame?

698
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
No hay sonido.

699
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Siempre funcionó.

700
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
¿Dame?

701
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
¿Dame?

702
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
¿Puedes oírme?

703
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
¿Yo también me siento mal? Habla más alto.

704
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Pero estoy gritando.

705
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
¿Como gritar?

706
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Mira estas vibraciones

707
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Me causé un pequeño deslizamiento de tierra que es...

708
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
un pequeño deslizamiento de tierra que obstruyó

709
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
el conducto.

710
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
He oído...

711
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Sí, pero no se oyó mucho ayer.

712
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Al principio ella sintió primero,

713
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
pero si acercamos el oído quizás oigamos algo.

714
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
¿Dame?

715
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
¿Dame?

716
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
¿Dame?

717
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
¿Dame?

718
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
¿Dame?

719
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
¿Dame?

720
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
¿Dame?

721
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Hola no siento nada

722
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Acércate.

723
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Ya estoy cerca, habla más alto, no escucho nada.

724
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Tal vez no sientas nada, este lío que estamos haciendo.

725
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
que queremos escuchar. Hola señora?

726
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
¿Listo? Señora, siga hablando.

727
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Tu oreja, papá, acerca tu oreja.

728
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Pero ya lo puse ahí.

729
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Lo único que necesitamos es que se lo proponga.

730
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Perdió un poco de sangre, eso es todo.

731
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Cierto.

732
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Si alguien hubiera pensado en recuperar el lóbulo

733
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
podríamos habérselo vuelto a colocar.

734
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Pero está bien, gracias.

735
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Estoy muy bien.

736
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Pero sí, se puede vivir bien incluso sin lóbulo de la oreja.

737
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Entonces, hoy lo mantendremos aquí.

738
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
para un control prudencial.

739
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Tomemos un par de flores.

740
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Si eres sincero, tráelo a casa.

741
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Sí.

742
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Entonces, hoy lo mantendremos aquí.

743
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
para un control prudencial.

744
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Tomemos un par de flores.

745
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Si eres sincero, tráelo a casa.

746
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
No me canses, sobre todo necesita descansar.

747
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Inteligente, ¿eh?

748
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
El que rechaza es quien lo da.

749
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Eso es mejor.

750
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Bien está lo que bien acaba.

751
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Pero Ignacio, por favor.

752
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
¿Escuchaste lo que dijo el doctor?

753
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Dice que no es nada, pero no será nada.

754
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
¿Pero cómo sucedió?

755
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Eh, ¿cómo pasó? ¿Qué sabe él?

756
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Lo he perdido para mí, lo sentí como un misterio.

757
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
¿Te lo perdiste o lo escuchaste?

758
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Quizás lo separemos un poco.

759
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Nos vamos, nos vemos esta noche.

760
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
No es nada.

761
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Voy por siete.

762
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Esto es un milagro.

763
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Quiero hacerte una oferta.

764
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
¿Pero qué crees? Esto sólo causa daño.

765
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
¿Pero por qué los envían?

766
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
¿Por qué?

767
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Pero soy un poco torpe.

768
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Estoy causando muchos problemas.

769
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Menos mal que se da cuenta.

770
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Pero yo digo, es el año 2000,

771
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
estas cosas todavía se hacen.

772
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Como ese pintor loco,

773
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Rogelio.

774
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Ah, Van Gogh.

775
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Ah, sí, Van Gogh, en definitiva,

776
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
el que se cortó mucho por amor.

777
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
¿Por amor?

778
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Algunas cosas se dicen sólo por decir.

779
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Entre el decir y el hacer.

780
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Sí.

781
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
¿Tu padre está loco?

782
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
No, no está loco.

783
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Y estoy un poco distraído.

784
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Después de todo, él sabía muy bien que había trampas en la tumba.

785
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Me lo explicó.

786
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Dijo que se utilizaban para mantener alejados a los ladrones.

787
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Y tuvo que esperar.

788
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Exacto, lo hizo a propósito.

789
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Pero ¿por qué lo haría a propósito?

790
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
No comprendo.

791
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Entiendo.

792
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Entiendo por qué me lo dijo.

793
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
¿Te lo dijo? ¿Cuando?

794
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Me dijo.

795
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Me dijo...

796
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Me lastimaré si tú, si yo...

797
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
En resumen me dijo

798
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
que si me hubiera negado, habría resultado herido.

799
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Sí, pero ¿qué debo hacer con tu padre?

800
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
No lo sé, simplemente no es normal con las mujeres.

801
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
¿Normal?

802
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
¿En qué sentido?

803
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Una vez,

804
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
cuando era más joven,

805
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Me sorprendió que le preguntara cosas raras a mi madre.

806
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
¿Extraño?

807
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
¿Y cuál?

808
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
¿Tienes vergüenza?

809
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
la tarde,

810
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
antes de ir a dormir,

811
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
él le hizo el vestido

812
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
en lugar de tirarlo.

813
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Ella le hizo ponérselo

814
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
sabes esas cosas con...

815
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Ropa interior.

816
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Pero no es nada anormal, ¿sabes?

817
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Las parejas juegan juegos como este.

818
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
No te preocupes.

819
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Tuvo un mal efecto en mí.

820
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
¿Feo?

821
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Pero ¿y si Reggio Calze estuviera aquí?

822
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
te haría...

823
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
¿te parecería mal?

824
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
No.

825
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Pero, Jimmy, si tu padre

826
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
todavía amenaza con salir lastimado

827
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
¿Qué debo hacer? ¿Qué me recomiendas?

828
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
No sé.

829
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Yo digo, ¿te imaginas dónde estaba este busto?

830
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
este busto,

831
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
completo con brazos y músculos

832
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
de Pietro en pulseada

833
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
sin la cabeza.

834
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
¿Quién me salvaría si no tuviera tu celular?

835
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
No has perdido la cabeza,

836
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
pero has perdido la memoria.

837
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
¿Por qué?

838
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Ignacio, la firma del contrato.

839
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Esto es lo que tenía que recordar.

840
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
no entiendo,

841
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
No lo entiendo.

842
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Sin embargo, algo debe haberme arrastrado, ¿verdad?

843
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
¡Virgen!

844
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
¿Y ella?

845
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
¿Y qué no quiere?

846
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
¿Pero quién es ella?

847
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Pero ella es Ascia, la princesa.

848
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Ahora no te haría creer en fantasmas, ¿verdad?

849
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Pero mira lo que me dijo mi abuelo.

850
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
eso paso una vez

851
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
que probablemente...

852
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
¿Cómo se siente, profesor?

853
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Mejor, mucho mejor.

854
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Papá, no olvides los antibióticos puestos.

855
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Ya se lo di.

856
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Pero no exageremos, está bien.

857
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Soy capaz de hacerlo.

858
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Pero no lo sé,

859
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
No lo sé.

860
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
No lo sé.

861
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
No lo sé.

862
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
No lo sé.

863
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
No lo sé.

864
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Pero no exageremos, está bien.

865
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Yo soy el que estaba perdiendo la cabeza,

866
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
que todavía no me he recuperado del tonto.

867
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Mira aquí.

868
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Eso es suficiente.

869
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Entre otras cosas, esto ya es excelente.

870
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Madonna, o levanta tu trasero de esa silla y sirve en la mesa,

871
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
o mañana por la mañana haz las maletas y vete hacia Manila.

872
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Sí señora.

873
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Línea.

874
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Qué Angelina, ¿no te sientes bien?

875
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
No, me siento bien.

876
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Y todos nos sentimos mal.

877
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Lo siento, no quise asustarte.

878
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Lo que temíamos sucedió.

879
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Lo metiste debajo de la puerta anoche.

880
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
¿Quieres leerlo?

881
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Aquí estoy yo.

882
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
quiero que te pongas para mi

883
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
sujetadores y bragas de pizza.

884
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Medias de seda con ligas,

885
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
un mameluco de raso

886
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
con hendiduras en las claras.

887
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
¿Qué demonios?

888
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
¿Dónde?

889
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
¿Espiarte?

890
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
No, no, no.

891
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
tendré que espiarte

892
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
mientras todos duermen.

893
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Déjame decirte si no quieres

894
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
que me vuelva a hacer daño.

895
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Pero esto no lo hago...

896
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
¿Tú no?

897
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
¿Pero estás seguro de que papá escribió esto?

898
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Piénselo, quien escribió ese también escribió este, ¿verdad?

899
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Y también tengo que obedecer.

900
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Entonces, ¿harás lo que él te pidió?

901
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Eh per forza, altrimenti

902
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
quello è capace di tagliarsi una mano, un braccio.

903
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Mega scherza.

904
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Un dito basta.

905
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Él es capaz de hacerlo, ¿no crees?

906
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
No, no lo creo.

907
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Creo que la oreja fue un accidente.

908
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Y tu padre aprovechó para asustarme y chantajearme.

909
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
¿Qué opinas?

910
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
No, yo...

911
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
¿Sabes lo que te estoy diciendo?

912
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
No estoy fingiendo.

913
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
¿No me vas a dar una respuesta?

914
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
No, le voy a dar una cuerda.

915
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
¿Una cuerda? ¿Para qué? ¿Para ahorcarse?

916
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Darle una cuerda significa que lo estoy animando.

917
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
En cambio, no tengo que darle importancia.

918
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Tengo que hacerle entender que realmente lo considero un niño.

919
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Lo lamento.

920
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Sólo quería decir eso entre ustedes dos,

921
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
él parece un niño y tú pareces un hombre.

922
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
De verdad, ¿sabes?

923
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Lo siento, papá.

924
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Estoy obligado.

925
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
¿Escuchaste? Él me desafió.

926
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Primero dice que no soy lo suficientemente grande.

927
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Luego me provoca con ese billete falso.

928
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Entonces el oído dice que fue un verdadero accidente.

929
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Y que estoy mintiendo.

930
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Éste se abre.

931
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Aquí lo tienes.

932
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Éste se abre.

933
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Aquí lo tienes.

934
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
¿No crees que tenemos el coraje de gastarte una broma?

935
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Te lo mostraremos.

936
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Lo siento, papá.

937
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Pero deberías agradecerme.

938
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Quería un brazo, una mano.

939
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Lo lamento.

940
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Ahora has hecho uno.

941
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Uno.

942
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Y...

943
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Dos.

944
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Tres.

945
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Cuatro.

946
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Cinco.

947
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Seis.

948
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Siete.

949
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Ocho.

950
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Nueve.

951
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Diez.

952
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Once.

953
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Doce.

954
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Trece.

955
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Catorce.

956
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Quince.

957
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Dieciséis.

958
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Diecisiete.

959
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Dieciocho.

960
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Diecinueve.

961
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Veintiuno.

962
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Veintidós.

963
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Veintitrés.

964
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Veinticuatro.

965
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Veinticinco.

966
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Veintiséis.

967
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Veintisiete.

968
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Veintiocho.

969
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Veintinueve.

970
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Veinte diez.

971
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Veintinueve.

972
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Irse.

973
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Es un trastorno nervioso.

974
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Tome diez gotas de sedante todas las noches.

975
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Dale un vaso de agua.

976
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Leche, té, lo que quieras.

977
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Te daré un alcohólico.

978
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Con un poco de fisioterapia, tu dedo recuperará su articulación.

979
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Estoy bien.

980
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Gracias.

981
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Será mejor que te quedes aquí esta noche.

982
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Lo llevaré mañana.

983
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Jimmy, te daré la receta.

984
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
También le he cambiado la medicación al oído.

985
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Me gustaría hacer una suscripción.

986
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Lancia, cada vez estoy más convencido de que en estas tumbas antiguas

987
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
puede haber una maldición.

988
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Volveré el jueves y viernes.

989
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
así que aprovechamos, le quitamos el cerumen

990
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
y le haremos un pequeño chequeo al dedo.

991
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Bien, lo tienes, Lancia.

992
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Mira, si tienes que enfermarte,

993
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
si algo te tiene que pasar,

994
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
intenta hacerlo entre jueves y viernes,

995
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
así que nos encargaremos de ello.

996
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
¿Sabes que? No quiero molestarte.

997
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Nos estamos convirtiendo en la fábula de Catania.

998
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
¿Cómo te sientes?

999
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Bien, gracias.

1000
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Espero que lo hayas encontrado.

1001
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
¿El dedo? Sí, sí.

1002
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
No, el chequeo.

1003
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
¿El chequeo?

1004
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Sí, sí, eso también.

1005
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
¿Qué te pasa, papá?

1006
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Esa mujer me está persiguiendo.

1007
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Y mira cómo me mira.

1008
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
No puedo soportarlo más.

1009
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
No puedo concentrarme.

1010
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Me vuelvo loco, pierdo la cabeza.

1011
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
No exageres.

1012
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
¿Y esto? Vámonos a casa.

1013
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Como quieras, papá.

1014
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
¿Quieres tu sedante?

1015
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Sí, dame el sedante.

1016
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Hablas italiano, de lo contrario nunca lo aprenderás.

1017
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
DE ACUERDO.

1018
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Es italiano, ¿vale?

1019
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Escucha, papá, eres el único en Italia que dice OK.

1020
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Escucho a todos decir OK.

1021
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Entonces está bien el italiano.

1022
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
DE ACUERDO.

1023
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Ahora me estás diciendo que es mi culpa.

1024
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
¿Entonces tengo que hacer todo lo que dice?

1025
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
No tengo más dudas.

1026
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Me cortó un dedo.

1027
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Y también el oído.

1028
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Y estoy seguro de que no fue un accidente.

1029
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Pero te lo juro, Jimmy,

1030
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
No pensé que esta absurda amenaza fuera seria.

1031
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
¿Me crees?

1032
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
¿Cómo pudo hacerme esto?

1033
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Incluso me pregunté a mí mismo,

1034
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
¿Cómo podría espiarme mientras llevo esa cosa?

1035
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Pero luego lo entendí.

1036
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Él está haciendo trampa.

1037
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Pero esa no es la habitación de Ignazio.

1038
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Hay un armario en el medio.

1039
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Entras al pasillo, pero no puedes ver la puerta.

1040
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Y es obvio que tu padre lo encontró.

1041
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
¿Pero dónde lo conseguiré?

1042
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Este tipo de blancura que él quiere.

1043
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Yo uso blancura simple.

1044
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Mucho algodón, como éste.

1045
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Señora, señora, ¿no quiere más café?

1046
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
No, la señora no quiere más café.

1047
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
¿Por qué?

1048
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Porque la señora decidió que tu café es una mierda.

1049
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
¿Y qué hago?

1050
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Se bebe por la salud de la señora Ignazio.

1051
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Oh Dios, ¿qué hace éste aquí?

1052
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Y bueno, ¿qué haces aquí?

1053
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Hola, vienes a la tienda?

1054
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Te hice una pregunta.

1055
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Tengo una cita con tu esposa.

1056
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
¿Pero con quién? ¿Con Angelina?

1057
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
¿Por qué? Hay otro también.

1058
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Dios mío, tal vez este quiera hacerme una escena.

1059
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
¿Una escena? ¿Y por qué?

1060
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Exacto, ¿por qué?

1061
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Ella fue muy amable por teléfono.

1062
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Ella me pidió que viera algunas cosas.

1063
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Y me ofrecí porque quería conocerla.

1064
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Muy bien, ¿por qué no me lo preguntó?

1065
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Cosas de mujeres.

1066
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Pequeños secretos femeninos.

1067
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
¿Tienes curiosidad?

1068
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Sí, imagina curiosidad.

1069
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Con todas las cosas en mi mente.

1070
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Extraño los pequeños secretos femeninos para mí.

1071
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Dios mío, ahora estos se convierten en mis amigos.

1072
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Fin de la diversificación.

1073
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
¿Qué fue eso? Sonó como un disparo.

1074
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Nada, los uberoi llegan a la tumba.

1075
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Mientras excavan, hacen explotar algunas minas pequeñas.

1076
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Ah sí, la tumba.

1077
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Ignacio me lo había contado.

1078
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Hay un gran regreso de estos artículos, ¿sabes?

1079
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Sí, lo parece.

1080
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
¿Sabes que todavía no le he agradecido por molestarla?

1081
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Que dices, fue un placer.

1082
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Hace tiempo que quería conocerla.

1083
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Pero quién sabe por qué Ignazio nunca me invitó a venir aquí.

1084
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Gian, ¿quién sabe por qué?

1085
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
¿Sabes que ella es realmente hermosa?

1086
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Ella es realmente hermosa.

1087
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Ella es realmente hermosa.

1088
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Ella es realmente hermosa.

1089
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Ella es realmente hermosa.

1090
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Ella es realmente hermosa.

1091
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Ella es realmente hermosa.

1092
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Ella es realmente hermosa.

1093
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
¿Qué opinas sobre estos?

1094
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
¿Me recomiendas? Me gustan.

1095
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
No me parecen muy adecuados.

1096
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
No digas tonterías, parecen hechas especialmente para ti.

1097
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Mira, yo también uso el mismo modelo.

1098
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Sottotitoli y revisión de la cura de QTSS

1099
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Voy a darme una ducha.

1100
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
No puedo sentir nada.

1101
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Quizás sea el sol.

1102
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Quizás sea el hielo.

1103
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
No sé si esto va a funcionar.

1104
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Vamos.

1105
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
¿Has visto cómo le va?

1106
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Por supuesto, todas estas explosiones serán pequeñas, pero ya sabes qué molestia.

1107
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
¿Qué quiere hacernos?

1108
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
¿Por qué no me lo dejas todo a mí?

1109
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Haré lo que quieras, tú eres el jefe.

1110
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
¿De qué estás hablando?

1111
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Con mucho gusto, señora Ángela.

1112
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Voy a darme una ducha.

1113
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Voy a darme una ducha.

1114
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Voy a darme una ducha.

1115
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Si la señora me pone en la habitación de la vida, puedo superarlo.

1116
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
¿Pero a qué hora me quedo con una camarera filipina?

1117
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Lo más probable es que esté infectada con enfermedades tropicales.

1118
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Esto es demasiado.

1119
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Eres la mejor camarera del mundo.

1120
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
¿No lo entiendes?

1121
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
¿No lo entiendes?

1122
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Yo me encargaré de todo.

1123
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Eres la mejor camarera del mundo.

1124
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Eres mejor que yo.

1125
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Yo me encargaré de todo.

1126
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Esta es una clase clásica.

1127
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Eres mejor que yo.

1128
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Yo me encargaré de todo.

1129
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Eres mejor que yo.

1130
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Yo me encargaré de todo.

1131
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Eres mejor que yo.

1132
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Yo me encargaré de todo.

1133
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Eres mejor que yo.

1134
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Yo me encargaré de todo.

1135
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Yo me encargaré de todo.

1136
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Yo me encargaré de todo.

1137
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Yo me encargaré de todo.

1138
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Yo me encargaré de todo.

1139
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Yo me encargaré de todo.

1140
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Yo me encargaré de todo.

1141
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Yo me encargaré de todo.

1142
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Yo me encargaré de todo.

1143
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Yo me encargaré de todo.

1144
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Yo me encargaré de todo.

1145
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Yo me encargaré de todo.

1146
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Yo me encargaré de todo.

1147
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Yo me encargaré de todo.

1148
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Yo me encargaré de todo.

1149
00:59:14,000 --> 00:59:42,000
Yo me encargaré de todo.

1150
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Sí, y también me duele un poco el dedo.

1151
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Te prepararé un sedante.

1152
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Sí, gracias.

1153
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Estoy un poco cansado. Buenas noches.

1154
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Buenas noches.

1155
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Ven y trae un grifo.

1156
01:00:42,000 --> 01:01:02,000
Me siento ridículo con esa cosa puesta.

1157
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Eres un hombre superior e importante.

1158
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Un hombre tan hermoso.

1159
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
¿Por qué perder el tiempo con alguien como yo?

1160
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Te lo ruego, no te hagas más daño.

1161
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Demasiado hermoso.

1162
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Ningún problema.

1163
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Papá te acaba de dar la belleza.

1164
01:01:42,000 --> 01:02:02,000
Buenos días, señora.

1165
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
¿Descansaste bien?

1166
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
¿Quieres un poco de café?

1167
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Ve y toma un poco de café.

1168
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Tuviste suerte.

1169
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
¿Qué suerte?

1170
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Hoy es jueves.

1171
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
Deberías haber vuelto por la medicación.

1172
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Estás gravemente herido.

1173
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
¿Qué puedes hacer?

1174
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
Estarás un poco más guapo.

1175
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Ven, ven.

1176
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Ah, eres tú.

1177
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Estaba empezando a extrañarte.

1178
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

1179
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Ay que bonito.

1180
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
Una hermosa y profunda herida abrasiva.

1181
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Te haré un poco de agua.

1182
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
¿Puedes creer que llevo dos noches sin dormir?

1183
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Nunca he conocido a un hombre así en mi vida.

1184
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
Por un lado, me da rabia.

1185
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Por otro lado, me pone tierno.

1186
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
Y luego, ya te lo dije, me da mucho, mucho miedo.

1187
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Ya no sé qué hacer.

1188
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Lo lamento.

1189
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Lo lamento.

1190
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Quizás tu padre piense que soy infeliz.

1191
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
que me siento sola, y por eso quiere aprovecharse de mí.

1192
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
¿Pero eres realmente infeliz?

1193
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Y ahora mismo estás aquí.

1194
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Hablar contigo me hace sentir menos solo.

1195
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Al menos esta noche.

1196
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
Necesito diez gotas de sedante.

1197
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Lo lamento.

1198
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
¿Qué?

1199
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Lo lamento.

1200
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
¿Dijiste que lo sientes?

1201
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
No, no, nada.

1202
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Lo lamento.

1203
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
No, no, nada.

1204
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Ven aquí, ponte cómodo.

1205
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Sí, pero no entiendo esto de aquí.

1206
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
¿No te molesta?

1207
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Nos lo dijo el médico.

1208
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
De lo contrario, la mandíbula se mueve y la herida se vuelve a abrir.

1209
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Sí, está bien, pero aún queda la cicatriz.

1210
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
Lance, eres un hombre peligroso para ti mismo y para los demás.

1211
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
¿Viste al profesor esta mañana?

1212
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Sí.

1213
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Pasó a la clandestinidad muy emocionado.

1214
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
Quizás hoy encuentre una tumba.

1215
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
¿Y el señor Jimmy?

1216
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Creo que todavía está durmiendo.

1217
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Es bueno dormir.

1218
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Tiene hermosos sueños.

1219
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
¿Y tú qué sabes?

1220
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
Hago su cama a la mañana siguiente y sé...

1221
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Lo sé...

1222
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Ah, hola.

1223
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Lo siento, Jimmy, pero...

1224
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
¿Encontraste otro?

1225
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Sí, y te lo leeré.

1226
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Quiero que vayas a la habitación de tu marido.

1227
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Hay que provocarlo, excitarlo.

1228
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Pero no tienes que darle nada.

1229
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Yo cuidaré de ti.

1230
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Estarás en problemas si no haces lo que te dije.

1231
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
¿Pero por qué?

1232
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Pregúnteme.

1233
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
¿Y cuándo vas a hacerlo?

1234
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Esta noche.

1235
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Palanqueta.

1236
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Ah, buenos días.

1237
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
Quería preguntarte si querías ver las diapositivas.

1238
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Sí, claro.

1239
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
¿Vienes tú también?

1240
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Sí, quiero preguntarte.

1241
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
Mira esas aberturas en forma de S.

1242
01:06:43,000 --> 01:06:50,000
Están hechos para que la luz entre en la tumba de forma difusa.

1243
01:06:50,000 --> 01:06:56,000
Y esto dice mucho de la habilidad del juego luz-oscuridad que tenía nuestro pueblo.

1244
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
Aquí, este es uno de los nichos en particular.

1245
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Estos nichos...

1246
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
en el cual...

1247
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
en el que podrías poner algo...

1248
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
algunas escamas o cera...

1249
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
o...

1250
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
algunas monedas...

1251
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
o incluso algo de comida...

1252
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
o cualquier otra cosa que quieras.

1253
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Podrías poner algunas velas...

1254
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
o cualquier otra cosa que quieras.

1255
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Esta diapositiva es un poco oscura, ¿no?

1256
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Bueno, ya terminé.

1257
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
¡Angelina!

1258
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
¿Más diapositivas?

1259
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
¿Quieres que los revise de nuevo? Nunca los has visto, ¿verdad?

1260
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
No, no, tengo que ir a la oficina.

1261
01:07:43,000 --> 01:07:47,000
Angelina, mira, ha llegado una bonita caja de cerezas del Cavaliere di Bella.

1262
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Te llamaré para agradecerte. Que tengas un buen día, Ignacio.

1263
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Adiós, nos vemos esta noche.

1264
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
¿Señora?

1265
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
¿Sí, señora?

1266
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Déjalo, lo plancharás mañana.

1267
01:08:06,000 --> 01:08:10,000
Pero tengo muchas cosas que planchar, señora, y usted siempre me dice que no ensucie.

1268
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
Siempre haces mucho ruido cuando guardas cosas en el armario. ¿Por qué me despiertas cada vez?

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Lo siento, señora.

1270
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Estoy cansada y quiero descansar también.

1271
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
¡Qué linda sorpresa!

1272
01:08:30,000 --> 01:08:35,000
Ignacio, esta noche tomé una taza de manzanilla porque estos días no duermo bien.

1273
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Pensé en hacerte uno también.

1274
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Gracias, has sido muy amable.

1275
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Tú también pareces un poco nervioso.

1276
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
¿Qué pasa si algo extraño sucede en esta casa?

1277
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Qué lindo cuartito tengo esta noche.

1278
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Comendador, no me diga estas cosas.

1279
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
Tengo demasiado respeto por su esposa.

1280
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Deja en paz a mi esposa, Angelina.

1281
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Angelinuccia.

1282
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Angelina, la volveremos loca.

1283
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Pero ni siquiera tengo el coraje de mirarte a los ojos.

1284
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Angelina, que bonito vestido blanco tienes.

1285
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Lo compré en la tienda.

1286
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Puedo ver eso. De hecho, es fino y delicado.

1287
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Debes haberlo hecho para tu novio, ¿verdad?

1288
01:09:59,000 --> 01:10:04,000
Ten cuidado con estos chicos, Angelina, te puedes meter en problemas.

1289
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Dios no lo quiera. Ni siquiera dejo que me toque con un dedo.

1290
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Angelina, ven y siéntate aquí.

1291
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Commendatore, con todo lo que tengo que hacer en la cocina...

1292
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Y entonces, Dios no lo quiera, llega de repente su esposa.

1293
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
No te preocupes, mientras estés aquí mi esposa no vendrá.

1294
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Commendatore, qué ojos tan grandes tienes.

1295
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Es para admirarte mejor.

1296
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Qué mano tan cálida tienes.

1297
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Es para acariciarte mejor.

1298
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Dime que estás dispuesto a hacer todo lo que te pida.

1299
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Sí, todo.

1300
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Dime que eres mía.

1301
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Soy tu esposa.

1302
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Por favor.

1303
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Empecemos de nuevo.

1304
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Eres mía.

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Soy tu puta.

1306
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Soy tu puta.

1307
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Sigue sonando.

1308
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Ignacio, contesta el teléfono.

1309
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
No, no puedo.

1310
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Quizás sea mejor así.

1311
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
¿Cuándo estaremos solos?

1312
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
¿Cuando?

1313
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Buenas noches.

1314
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Buenas noches.

1315
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Pobre Ruggiero.

1316
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
Es bueno perder la cabeza por una mujer.

1317
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Pero ser reducido a este estado...

1318
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Pero no entendiste el no.

1319
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Ignacio, mira.

1320
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Esta es la princesa Alicia.

1321
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Qué hermoso.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Mírala.

1323
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Ella es tan hermosa.

1324
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Ella es tan hermosa, tan serena.

1325
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Ella ni siquiera me impresiona.

1326
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
¿Ella te impresiona?

1327
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
No.

1328
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Es el descubrimiento más importante de mi vida.

1329
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
No, no.

1330
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
No, ella no lo descubrió.

1331
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
La princesa que buscabas es más rica que todas las riquezas de Sant'Agata.

1332
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Buen día.

1333
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Buen día.

1334
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
¿Dormiste bien?

1335
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Sí, gracias.

1336
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
¿Tu padre está feliz?

1337
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
¿Feliz?

1338
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Debe haber encontrado la tumba.

1339
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Hoy están las celebraciones.

1340
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Ahora todo ha terminado.

1341
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
En unos días vendrá.

1342
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
¿Qué más puedes preguntarme?

1343
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
¿Qué opinas?

1344
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
¿Ir a la cama con él?

1345
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
¿Qué?

1346
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Entonces puedo ver su cara.

1347
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Y todo puede parecer un sueño.

1348
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
¿De verdad vas a ir?

1349
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
A la cama con él.

1350
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
No puedo dejar que se suicide.

1351
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Es capaz incluso de intentar suicidarse.

1352
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
¿Cuando?

1353
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
¿Cuando?

1354
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
¿Cuándo crees que te lo pedirá?

1355
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
¿Esta noche?

1356
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
Pero ahí está Ignacio.

1357
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Él me protege.

1358
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
¿Él te protege?

1359
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Sí.

1360
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Ignacio.

1361
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Hola.

1362
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Hola.

1363
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Sr. Ignazio, ¿puedo hablar con usted?

1364
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Por favor, incluso dos.

1365
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
quiero expresar mi agradecimiento personal

1366
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
a las autoridades provinciales y regionales

1367
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
que tengo el honor de representar aquí

1368
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
por el feliz acontecimiento que celebramos esta noche.

1369
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
¿Puedo?

1370
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
En primer lugar,

1371
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Quiero agradecer al profesor Bruni

1372
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
brillante intuición científica.

1373
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Bruni.

1374
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Pero también,

1375
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
pero también al espíritu de sacrificio del señor La Brocca.

1376
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Pero no lo diré.

1377
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Por el malestar,

1378
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
por el malestar que ha soportado

1379
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
y para aquellos que seguirán aguantando

1380
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
por amor a la cultura y el arte.

1381
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Ah, Sr.

1382
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Ahora, sin embargo,

1383
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
debemos pensar en una protección adecuada.

1384
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
De este tesoro de valor incalculable.

1385
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Sr. Ignazio, el tesoro encontrado

1386
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
será exportado

1387
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
y entregado al Museo del Pacífico.

1388
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Espera un momento, ¿qué significa exportar?

1389
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
¿Qué significa exportar?

1390
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Señor Pala.

1391
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
El precioso, señor Ignacio,

1392
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
que pertenece a la comunidad.

1393
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Estoy a disposición de la comunidad.

1394
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Pero aquí,

1395
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
no tocas nada.

1396
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
No es posible.

1397
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Si es por daños, lo encontraremos.

1398
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Buscaremos una contribución.

1399
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
No buscaremos nada.

1400
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Señor Ignacio, no pelee.

1401
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Lo aceptas.

1402
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Señor Ignacio, ¿cree que es el momento?

1403
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Tú también lo aceptas.

1404
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Tengo la solución.

1405
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Creemos la Fundación Ignazio La Brocca.

1406
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Sí, está bien, la base.

1407
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Extraño la base.

1408
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
También puedo encontrar patrocinadores.

1409
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
No quiero patrocinadores.

1410
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Señor, señor, se lo cuento todo.

1411
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Este caballero, este invitado mío,

1412
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Sr. Pala,

1413
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
si no te importa.

1414
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
No, Ángela, por amor de Dios,

1415
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
No pasó nada, nada.

1416
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Sí, te lo diré enseguida.

1417
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Lo de La Brocca, no lo toques.

1418
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
Más bien, tomaré una bomba

1419
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
y volaré todo por los aires,

1420
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
para que quede claro.

1421
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Tal como lo descubriste,

1422
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Yo te lo cubriré.

1423
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
No pasó nada.

1424
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
El señor aquí quería exagerar.

1425
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Sr. Pala, ¿puedo hablar con usted?

1426
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Incluso dos.

1427
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Dígame, señora Ángela,

1428
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
Si es tan amable de mostrarme el baño.

1429
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Sí, iré contigo ahora.

1430
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Asesor.

1431
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
¿Sí?

1432
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
¿Puedo tener unas palabras?

1433
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
No, ni siquiera uno.

1434
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Hoy no es el día.

1435
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Más bien nos veremos

1436
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
cuando haya hecho el inventario.

1437
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Si la suerte me ayuda,

1438
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
En dos días tendré que terminar.

1439
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Déjalo a un lado, suerte.

1440
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
No es asunto tuyo.

1441
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Tú también, ¿verdad?

1442
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
Nada.

1443
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Nada en absoluto.

1444
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
No, nos jodieron.

1445
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Nos jodieron.

1446
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
No es por el tesoro.

1447
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
No me importa el tesoro.

1448
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Es por esta violencia.

1449
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
No es La Brocca, es violencia.

1450
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Nunca se lo hemos hecho a nadie.

1451
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
¿Te estoy molestando?

1452
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Sí.

1453
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
No, Jim, no lo creo.

1454
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
De todos modos, tienes razón.

1455
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Gracias a dios.

1456
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Alguien que muera bien.

1457
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Realmente te jodieron.

1458
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Y ahora lo has perdido todo.

1459
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Pero si yo fuera tú,

1460
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Me haría justicia a mí mismo.

1461
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Y por el tesoro, quiero decir.

1462
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
¿Y cómo?

1463
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Las cosas todavía están ahí.

1464
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Papá aún no ha hecho la lista.

1465
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
¿Y luego?

1466
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Y luego, si alguien tomara seis,

1467
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
seis joyas,

1468
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
incluso diez,

1469
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
nadie se daría cuenta.

1470
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Todo el mundo lo hace.

1471
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Pero tenemos que hacerlo esta noche.

1472
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Ahora mismo.

1473
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Antes le pusieron el guardián.

1474
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Ahora mismo.

1475
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
La cuestión es que tenemos que hacerlo ahora mismo.

1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Lo estoy haciendo por Angelina también.

1477
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Sabes, lo encontré.

1478
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Hagámoslo sensual.

1479
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Mamá, cállate.

1480
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
No entiendes estas cosas.

1481
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Cuando se enteran del robo,

1482
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Pensarán que soy un ladrón.

1483
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Por eso tengo que ser tan preciso como un ladrón.

1484
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
¿Por qué? Porque en la oscuridad,

1485
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
No puedes ver el negro.

1486
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
Y soy el único en negro.

1487
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
En lugar de hacer una excepción,

1488
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Intenta colaborar de vez en cuando.

1489
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Bueno.

1490
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Sí, pero todo este terror en mi casa,

1491
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
¿no estás exagerando un poco?

1492
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Aquí.

1493
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
De este lado,

1494
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Ahí está el dueño honesto.

1495
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Y de este lado,

1496
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
el ladrón deshonesto.

1497
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Aquí.

1498
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Vamos.

1499
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Ignacio, sé tú mismo.

1500
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
No seas idiota,

1501
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
o sufrirás un infarto.

1502
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Sigue recto,

1503
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
cierra los dientes.

1504
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Mamá, déjame en paz.

1505
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Deberías ser castigado por esto.

1506
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Recuerda refugiarte

1507
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
durante los bombardeos.

1508
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
¿Qué pasó?

1509
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
La tumba. La tumba se derrumbó.

1510
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Señor, hay un terremoto.

1511
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
¿Qué debo hacer?

1512
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Basta. Basta.

1513
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
¿Estás bien?

1514
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Estoy bien. ¿Qué pasó?

1515
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Sálvame.

1516
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Estoy muerto. Dame ayuda.

1517
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
Sr. Ignacio.

1518
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Ignacio, ¿desde dónde llamas?

1519
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
De la tumba. Es un infierno aquí abajo.

1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Dame ayuda.

1521
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
¿Dónde estás?

1522
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
No sé. Quizás ya esté muerto.

1523
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
¿Qué pasó?

1524
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Pregúnteme.

1525
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
¿A quién debo preguntar?

1526
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
No sé.

1527
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Escuché un estallido.

1528
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Dame ayuda.

1529
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
¿Dónde está el científico?

1530
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
¿Dónde está Jimmy?

1531
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
No, Ángela, no es posible.

1532
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
¿Qué piensa?

1533
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Lo que amenazó con hacer.

1534
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
¿La bomba?

1535
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
No me parece.

1536
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
¿De verdad crees que hizo estallar la bomba?

1537
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
No es lo que piensas.

1538
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
No es posible.

1539
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Esperemos que no lo haya destruido todo.

1540
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
¿Hola? ¿Hola?

1541
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Ignacio, cállate un momento.

1542
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Angelina, no puedo respirar.

1543
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
No puedo soportarlo más.

1544
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Tráeme una botella de oxígeno.

1545
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Me estoy asfixiando aquí abajo.

1546
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Ignacio, intenta calmarte.

1547
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Cuanto más te mueves, más oxígeno consumes.

1548
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Ahora dime, ¿estás herido?

1549
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Moralmente.

1550
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Ese tipo de lesión no es fatal.

1551
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Escucha, no es que la tumba de Aisha se derrumbara, ¿verdad?

1552
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
No, pero sáquenme de aquí.

1553
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Escucha, ¿qué estabas haciendo sola en la tumba de Aisha a esta hora?

1554
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
¿Qué estaba haciendo? ¿Por qué no le preguntas a Jimmy?

1555
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
¿Palanqueta? ¿Qué importa?

1556
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
¿Qué importa?

1557
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Quiero decir, ¿quieres ver eso en mi propiedad?

1558
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
¿Tengo que pedir permiso para deslizarme?

1559
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
En resumen, sáquenme de aquí en lugar de hacer preguntas estúpidas.

1560
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Ignacio tiene razón.

1561
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Ahora tenemos que liberarlo.

1562
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
¡Ayuda!

1563
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Esta noche es para él, no podemos hacer nada.

1564
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
¡Ayuda! ¡Dame ayuda!

1565
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Ignacio, mantén la calma.

1566
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
La cueva está bien ventilada, así que no corras ningún peligro.

1567
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
Claro, te dije que estás vivo por milagro.

1568
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
Estoy seguro de ello.

1569
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Vamos, es cuestión de unas horas.

1570
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Para excavar los escombros, tenemos que volver a puntuar una parte de la galería.

1571
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
y para ello necesitamos a los trabajadores que vengan mañana.

1572
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
¿Mañana? ¿Qué mañana?

1573
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Llame a los bomberos de inmediato.

1574
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Llame a la Cruz Roja y al ejército.

1575
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Oye, llamemos a la policía también.

1576
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Es una buena consulta,

1577
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
porque recuerdas lo que dijiste delante del evaluador.

1578
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Muy bien, hasta mañana puedo resistir, tal vez.

1579
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Vamos, tienes suerte.

1580
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
¿Por qué?

1581
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Pasas la noche con una princesa.

1582
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Pero aparte del poder, tú eres la princesa.

1583
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Pasar y cerrar.

1584
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Disculpe princesa

1585
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
pero no se si te das cuenta

1586
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
el martirio de un pobre desgraciado

1587
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
permanecer aquí enterrado vivo hasta mañana por la mañana.

1588
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Muy bien, como dijiste.

1589
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
¿Qué debería haber hecho, Jimmy?

1590
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
Le obedecí.

1591
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Lo esperé en la oscuridad de mi habitación,

1592
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
como él quería.

1593
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Incluso me vestí así para complacerlo.

1594
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
y no vino.

1595
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Estoy seguro de ello.

1596
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Estoy seguro de ello.

1597
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Estoy seguro de ello.

1598
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
Estoy seguro de ello.

1599
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Estoy seguro de ello.

1600
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Estoy seguro de ello.

1601
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Estoy seguro de ello.

1602
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Estoy seguro de ello.

1603
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Estoy seguro de ello.

1604
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
¿Por qué quieres jugar conmigo?

1605
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
No sé qué hacer.

1606
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Dime.

1607
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
¿No quieres decírmelo?

1608
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Está bien, entonces iré con él.

1609
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
¿Qué dices?

1610
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Por otra parte,

1611
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
un hombre dispuesto a matarse por amor hoy,

1612
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
¿Quién puede encontrar más?

1613
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
No sé qué hacer.

1614
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Que se jodan, que se jodan,

1615
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
todos pueden irse a la mierda.

1616
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
En italiano, Jimmy.

1617
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Está bien, papá.

1618
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
¡Vete a la mierda!

1619
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
¡Vete a la mierda!

1620
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
¡Vete a la mierda!

1621
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
Palanqueta.

1622
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Jimmy, ayúdame.

1623
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
Ayúdame.

1624
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Palanqueta.

1625
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
Estoy vivo.

1626
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
El aire es tan agradable.

1627
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
cavé como un cerdo

1628
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
para salir de esa tumba.

1629
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Quizás no te di un buen consejo.

1630
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
No.

1631
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
¿Tenías miedo?

1632
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Creo que sí.

1633
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Pero lo hice por tu propio bien.

1634
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
¿Quieres ver que siempre tuve miedo de todo?

1635
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
Y este niño me enseñó

1636
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
¿Qué es el verdadero miedo?

1637
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
y qué es el miedo definitivo.

1638
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Jimmy, ¿por qué lloras?

1639
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Verás, Jimmy, la vida son dos puertas oscuras.

1640
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
Entras por uno y sales por el otro,

1641
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
aún más oscuro.

1642
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
Mira, ¿cómo ves esa puerta de ahí?

1643
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Muy lejos.

1644
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Y así es como lo ves.

1645
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
Date la vuelta ahora, mira la puerta.

1646
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
¿Cómo lo ves?

1647
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Muy cerca.

1648
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Y así es como yo lo veo.

1649
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Pero la puerta, ¿cómo la ves?

1650
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Oscuro.

1651
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
¿Tienes miedo a la oscuridad?

1652
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Un poco.

1653
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Tengo mucho miedo.

1654
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Y tal vez este miedo, ya ves,

1655
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
me hace dar la vuelta en el juego

1656
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
y la oscuridad que hay detrás de esa puerta de ahí.

1657
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Me he convertido en filósofo.

1658
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Jimmy, ¿de verdad crees

1659
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
que soy capaz de vencer a pietro

1660
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
en los brazos de Fero?

1661
01:30:50,000 --> 01:30:51,000
O que Pietro se dejara golpear por mí.

1662
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
si no fuera por...

1663
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Un juego.

1664
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
Incluso si a veces no te das cuenta

1665
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
que tal vez estas jugando un poco demasiado

1666
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
a expensas de los demás.

1667
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
Mira ahí.

1668
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Y ahora los he despertado a todos.

1669
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
¿Por qué no vas y le dices a tu esposa que estás bien?

1670
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
Tienes razón.

1671
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Tengo que decirle que he resucitado.

1672
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
Y que yo también quiero tanto

1673
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
deslizarse en su cama.

1674
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Ignacio!

1675
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
¡Lindo!

1676
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
¡Muy bien!

1677
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Esto es lo que yo llamo bueno.

1678
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
¡Muy bien!

1679
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
Y pensar que ese pendejo de mi abuelo

1680
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
siempre me dijo que nunca hubiera podido

1681
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
para hacerlo volverse como él.

1682
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Es amigo tuyo.

1683
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
Quizás todavía pueda vencerte.

1684
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
Escucha, Ángela.

1685
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Me gustaría decirte la verdad.

1686
01:32:28,000 --> 01:32:29,000
Inés.

1687
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
No te preocupes, yo me encargo de las maletas, gracias.

1688
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Inés, Inés.

1689
01:32:34,000 --> 01:32:36,000
Ignacio, por lo que a mí respecta, no te preocupes.

1690
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Encontrarás mi carta de renuncia en tu escritorio.

1691
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Inés.

1692
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Desapareciste.

1693
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Pero no es verdad.

1694
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
¡Palanqueta!

1695
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
También te busqué por teléfono,

1696
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
pero un cierto...

1697
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Papalardo.

1698
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Le di el teléfono.

1699
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
Está claro que ya no hay

1700
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
cualquier acuerdo entre nosotros.

1701
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Mira, en mi oficina

1702
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Encontrarás el contrato ya firmado.

1703
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Sí, sí, ¿estás feliz?

1704
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
No sé.

1705
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Estoy seguro de que seguirías

1706
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
diciéndome mejor que yo.

1707
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Con la capacidad de que,

1708
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
Siempre te he reconocido.

1709
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
Disculpe, Inés,

1710
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
pero ahora tengo que dejarte.

1711
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Adiós.

1712
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Estuvimos muy bien.

1713
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
Gracias, gracias.

1714
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
No nos perdamos, por favor.

1715
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
Que tengas un buen viaje

1716
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
y vuelve a vernos.

1717
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Ah, discúlpeme.

1718
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Gracias Ignacio.

1719
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
Tengo que llamarte commendatore.

1720
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
Tienes que llamarme Ignacio.

1721
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
Gracias.

1722
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
Y tú, Jimmy,

1723
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
si quieres tomarte unas vacaciones, esta es tu casa.

1724
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Gracias.

1725
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
¿De quién estás huyendo?

1726
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
¿De quién estás huyendo?

1727
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
¿De quién estás huyendo?

1728
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
Mi esposa tenía razón.

1729
01:33:55,000 --> 01:33:56,000
Esta es tu casa.

1730
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Puedes venir solo

1731
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
si tu padre tiene algo que hacer.

1732
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
Y no esperes demasiado.

1733
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
¿Quieres saber qué pasó la noche?

1734
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
¿Que Ignazio estaba encerrado en el tubo?

1735
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
No.

1736
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
¿Por qué?

1737
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Mira, te encuentro muy infantil en este discurso.

1738
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
Ahora tienes que decirme que soy infantil.

1739
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
Te he dicho muchas veces que hables italiano.

1740
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
Está bien, papá.

1741
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
Eres infantil.

1742
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
Sí.

1743
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Soy infantil.

1744
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
Soy infantil.

1745
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
Soy infantil.

1746
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
Soy infantil.

1747
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Soy infantil.

1748
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
Angelina.

1749
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
Angelina, ¿estás dormida?

1750
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
No.

1751
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Mis amigos están infectados.

1752
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
Los extrañaré.

1753
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Yo también.

1754
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Angelina.

1755
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
¿Qué pasa, Ignacio?

1756
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
¿Para tu esposa?

1757
01:35:43,000 --> 01:35:44,000
No.

1758
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
Para el mío.

1759
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Para el mío.

1760
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
Perra.

1761
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
No deberías haberte molestado.

1762
01:35:56,000 --> 01:35:57,000
¿Me molesté?

1763
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
Lo encontré en mi bolsillo esa noche.

1764
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
¿Te acuerdas?

1765
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
¿Qué?

1766
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
El dedo de Aisha.

1767
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
¿Qué?

1768
01:36:33,000 --> 01:36:34,000
Sólo un día, una noche.

1769
01:36:38,000 --> 01:36:39,000
Un beso más y buenas noches.

1770
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
No voy a quedarme.

1771
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Otra noche, otro día.

1772
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
No me importará si la gente dice.

1773
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
No, a mí me importa, sí, mi corazón ya lo sabe.

1774
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Que en septiembre te irás

1775
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
con mi felicidad

1776
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
yo vivo

1777
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
Ahora vivo en un sueño

1778
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
¿Por qué un momento contigo?

1779
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
vale aun mas

1780
01:37:18,000 --> 01:37:19,000
de una eternidad

1781
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Otro día, otra noche

1782
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Otra historia

1783
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
otro de

1784
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Por supuesto que perdí

1785
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
Tu perfume sigue aquí

1786
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
Parece que fue ayer, hace un mes

1787
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Otra historia

1788
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
otro de

1789
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
Por supuesto que perdí

1790
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Tu perfume sigue aquí

1791
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
Parece que fue ayer, hace un mes

1792
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
otro de

1793
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
Por supuesto que perdí

1794
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
Tu perfume sigue aquí

1795
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Parece que fue ayer, hace un mes

1796
01:38:02,000 --> 01:38:03,000
otro de

1797
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Por supuesto que perdí

1798
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
otro de

1799
01:38:08,000 --> 01:38:09,000
Por supuesto que perdí

1800
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
otro de

1801
01:38:12,000 --> 01:38:13,000
Por supuesto que perdí